Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

être absent sans permission

Толкование Перевод

1 absent

absent

1 adjective ['æbsənt]

(a) (not present) absent;

∎ he was absent from the meeting il n'a pas participé à la réunion;

∎ Military to be or to go absent without leave être absent sans permission, être porté manquant;

∎ to absent friends! (toast) à tous nos amis absents!

(b) (lacking) absent;

∎ all signs of warmth were absent from her voice il n'y avait aucune chaleur dans sa voix

(c) (inattentive → person) distrait; (→ manner) absent, distrait

2 transitive verb

[æb'sent] to absent oneself (from sth) (leave) s'absenter (de qch); (not attend) être absent (à qch)

Un panorama unique de l'anglais et du français > absent
2 absent

absent

1. adjective

a. ( = away) absent

• to be absent without leave être absent sans permission

• her name was absent from the list son nom n'était pas sur la liste

b. ( = inattentive) distrait

2. transitive verb

• to absent o.s. s'absenter

3. compounds

► absent-minded adjective [person] ( = distracted) distrait ; ( = forgetful) absent

► absent-mindedly adverb ( = distractedly) distraitement ; ( = inadvertently) par inadvertance

► absent-mindedness noun distraction f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque absent est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈæbsənt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: æbˈsent.

* * *
1. ['æbsənt]
adjective

1) ( not there) [person, thing] absent ( from de)

2) Military

to be absent without leave — être en absence illégale

3) ( preoccupied) [look] absent
2. [əb'sent]
reflexive verb sout

to absent oneself — s'absenter

English-French dictionary > absent
3 AWOL

AWOL [ˈeɪwɒl]

( ABBR OF absent without leave) to be or go AWOL [person] être absent sans permission

* * *
['eɪwɒl]
adjective, adverb Military, hum (abrév = absent without leave)

to be ou go AWOL — Military être en absence illégale; hum disparaître

English-French dictionary > AWOL
4 AWOL

AWOL ['eɪwɒl] ( abbreviation absent without leave)

adjective

∎ Military to be/to go AWOL être absent/s'absenter sans permission;

∎ figurative humorous to go AWOL (person) disparaître de la circulation; (object) disparaître;

∎ my keys have gone AWOL mes clés ont disparu, impossible de retrouver mes clés

Un panorama unique de l'anglais et du français > AWOL
5 pass

pass [pα:s]

1. noun

   a. ( = permit) [of journalist, worker] laissez-passer m inv ; (for travel) carte f d'abonnement

   b. (in mountains) défilé m

   c. (in exam) mention f passable

• to get a pass in history être reçu en histoire

   d. ( = state) (inf) things have come to a pretty pass when... il faut que les choses aillent bien mal pour que...

   e. (Football) passe f

   f. ( = sexual advance) to make a pass at sb (inf) faire du plat (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. ( = come, go) passer ; [procession] défiler ; ( = overtake) doubler

• to let sb pass laisser passer qn

• letters passed between them ils ont échangé des lettres

• the virus passes easily from one person to another le virus se transmet facilement d'une personne à l'autre

• the land has now passed into private hands le terrain appartient désormais à un propriétaire privé

   b. [time] s'écouler

• three hours had passed trois heures s'étaient écoulées

• three days had passed trois jours s'étaient écoulés

• I'm very conscious of time passing j'ai une conscience aiguë du temps qui passe

   c. ( = go away) [pain, crisis] passer ; [danger] disparaître ; [memory] s'effacer

   d. (in exam) être reçu (in en)

   e. ( = take place) se passer

• all that passed between them tout ce qui s'est passé entre eux

   f. ( = be accepted) what passes for law and order in this country ce que l'on appelle l'ordre public dans ce pays

• she could pass for 20 on lui donnerait 20 ans

• will this do? -- oh, it'll pass (inf) est-ce que ça convient ? -- oh, ça peut aller

• he let it pass il a laissé passer

   g. (Cards) passer

• (I) pass! (in games) (je) passe ! ; (figurative) aucune idée !

   h. (Sport) faire une passe

3. transitive verb

   a. ( = go past) [+ building, person] passer devant ; [+ barrier, frontier] passer ; ( = overtake) doubler ; (Sport = go beyond) dépasser

• when you have passed the town hall... quand vous aurez dépassé la mairie...

• they passed each other on the way ils se sont croisés en chemin

   b. [+ exam] être reçu à

   c. [+ time] passer

• just to pass the time pour passer le temps

   d. ( = hand over) (faire) passer

• please pass the salt faites passer le sel s'il vous plaît

• pass me the box passez-moi la boîte

• to pass sth down the line faire passer qch (de main en main)

   e. ( = accept) [+ candidate] recevoir ; [+ proposal] adopter

• they didn't pass him ils l'ont recalé

• the doctor passed him fit for work le docteur l'a déclaré apte à reprendre le travail

   f. ( = utter) to pass comment (on sth) faire un commentaire (sur qch)

• to pass judgement prononcer un jugement

   g. ( = move) passer

• he passed his hand over his brow il s'est passé la main sur le front

   h. (Sport) [+ ball] passer

   i. [+ forged money, stolen goods] écouler

   j. ( = excrete) to pass water uriner

4. compounds

► pass degree noun (University) ≈ licence f obtenue sans mention

► pass mark noun moyenne f

• to get a pass mark avoir la moyenne

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] In the context of exams [b]passer is not the translation for to pass.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pass away intransitive verb

( = die) décéder

► pass by

1. intransitive verb

passer (à côté) ; [procession] défiler

• I saw him passing by je l'ai vu passer

2. separable transitive verb

• life has passed me by je n'ai pas vraiment vécu

• fashion just passes him by la mode le laisse froid

► pass down

1. intransitive verb

[inheritance] être transmis (to à)

2. separable transitive verb

transmettre

• to pass sth down (in a family) transmettre qch par héritage (dans une famille)

• passed down from father to son transmis de père en fils

► pass off

1. intransitive verb

   a. [faintness, headache] passer

   b. ( = take place) [events] se dérouler

• the demonstration passed off peacefully la manifestation s'est déroulée pacifiquement

2. separable transitive verb

faire passer

• to pass something off as something else faire passer une chose pour une autre

► pass on

1. intransitive verb

   a. ( = die) décéder

   b. ( = continue one's way) passer son chemin

2. separable transitive verb

( = hand on) [+ object] (faire) passer (to à ) ; [+ news] faire circuler ; [+ message] transmettre

• to pass on old clothes to sb repasser de vieux vêtements à qn

• to pass on a tax to the consumer répercuter un impôt sur le consommateur

► pass out

1. intransitive verb

   a. ( = faint) perdre connaissance ; (from drink) tomber ivre mort

   b. (British = complete training) (Police) finir son entraînement (avec succès) ; (Military) finir ses classes (avec succès)

2. separable transitive verb

[+ leaflets] distribuer

► pass over

1. intransitive verb

( = die) décéder

2. separable transitive verb

[+ person, event, matter] ne pas mentionner

• to pass sth over in silence passer qch sous silence

• he was passed over in favour of his brother on lui a préféré son frère

• she was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'elle attendait

3. inseparable transitive verb

( = ignore) passer sous silence

► pass round separable transitive verb

[+ bottle] faire passer

► pass up separable transitive verb

( = forego) laisser passer

* * *
[pɑːs], US [pæs] 1.
noun

1) (to enter, leave) laisser-passer m inv; ( for journalists) coupe-file m; ( to be absent) permission f also Military; ( of safe conduct) sauf-conduit m

2) ( travel document) carte f d'abonnement

3) School, University ( success) moyenne f (in en)

to get a pass — être reçu

4) Sport ( in ball games) passe f; ( in fencing) botte f

5) Geography ( in mountains) col m

6) Aviation

to make a pass over something — survoler quelque chose
2.
transitive verb

1) ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs]; franchir [lips]; ( alongside and beyond) passer devant [building, area]; dépasser [level, understanding, expectation, vehicle]

to pass somebody in the street — croiser quelqu'un dans la rue

2) ( hand over) ( directly) passer; ( indirectly) faire passer

3) ( move) passer also Sport

4) ( spend) passer [time] ( doing à faire)

5) ( succeed in) [person] réussir; [car, machine etc] passer [quelque chose] (avec succès)

6) ( declare satisfactory) admettre [candidate]; approuver [invoice]

to pass something (as being) safe — juger quelque chose sans danger

7) adopter [bill, motion]

8) ( pronounce) prononcer

to pass a remark about somebody/something — faire une remarque sur quelqu'un/quelque chose

9) Medicine

to pass water — uriner

to pass blood — avoir du sang dans les urines
3.
intransitive verb

1) (go past, be transferred, accepted) passer also Sport, Games; [letter, knowing look] être échangé

to pass through something — traverser quelque chose

pass down the bus please — avancez dans le fond s'il vous plaît

let the remark pass — laissez couler

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

she passes for 40 — on lui donnerait 40 ans

2) littér ( happen) se passer

3) ( in exam) réussir

•

Phrasal Verbs:

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

••

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to make a pass at somebody — faire du plat (colloq) à quelqu'un

to pass the word — passer la consigne

English-French dictionary > pass
6 pass

pass, US [transcription][p_s]

A n

1 ( permission document) (to enter, leave) laisser-passer m inv ; ( for journalists) coupe-file m inv ; ( to be absent) permission f also Mil ; ( of safe conduct) sauf-conduit m ;

2 ( travel document) carte f d'abonnement ; bus/train/monthly pass carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle ;

3 Sch, Univ ( success) moyenne f (in en) ; I'll be happy with a pass je me contenterais de la moyenne ; to get a pass être reçu ;

4 Sport ( in ball games) passe f ; ( in fencing) botte f ; a backward/forward pass une passe en arrière/en avant ; to make a pass faire une passe ;

5 Geog ( in mountains) col m ; mountain pass col m de montagne ;

6 Aviat he flew a low pass il est passé à basse altitude ; to make a pass over sth survoler qch.

B vtr

1 ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs] ; franchir [lips, finishing line] ; ( alongside and beyond) passer devant [building, area] ; [vehicle] dépasser [vehicle] ; dépasser [level, understanding, expectation] ; to pass sb in the street croiser qn dans la rue ;

2 ( hand over) ( directly) passer ; ( indirectly) faire passer ; pass me your plate passe-moi ton assiette ; pass the salt along please faites passer le sel s'il vous plaît ; to pass stolen goods/counterfeit notes faire passer des marchandises volées/des faux billets ; to pass sth along the line se passer qch de main en main ; ‘we'll pass you back to the studio now’ TV, Radio ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’ ;

3 ( move) passer ; pass the rope through/round the ring passez la corde dans/autour de l'anneau ; he passed his hand over his face il s'est passé la main sur le visage ;

4 Sport passer [ball] ; to pass the ball backwards/forwards passer la balle en arrière/en avant ;

5 ( spend) passer [time] (doing à faire) ;

6 ( succeed in) [person] réussir [test, exam] ; [car, machine etc] passer [qch] (avec succès) [test] ;

7 ( declare satisfactory) admettre [candidate] ; approuver [invoice] ; to pass sth (as being) safe/suitable etc juger qch sans danger/convenable etc ; the censors passed the film as suitable for adults only la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes ;

8 ( vote in) adopter [bill, motion, resolution] ;

9 ( pronounce) prononcer [judgment, verdict, sentence] ; to pass sentence on Jur prononcer un verdict à l'encontre de [accused] ; to pass a remark about sb/sth faire une remarque sur qn/qch ;

10 Med to pass water uriner ; to pass blood avoir du sang dans les urines ;

11 Fin surtout US escamoter [dividend].

C vi

1 ( go past) [person, car] passer ; let me pass laissez-moi passer ;

2 ( move) passer ; to pass along/over sth passer le long de/au-dessus de qch ; to pass through sth traverser qch ; pass down the bus please avancez dans le fond s'il vous plaît ;

3 fig ( go by) [time, crisis, feeling] passer ; [memory, old order] disparaître ; the evening had passed all too quickly la soirée avait passé beaucoup trop vite ; to pass unnoticed passer inaperçu ; let the remark pass laissez couler ;

4 ( be transferred) passer (to à) ; [title, property] passer (to à) ; [letter, knowing look] être échangé (between entre) ; his mood passed from joy to despair son humeur est passée de la joie au désespoir ; deeds which have passed into legend exploits qui sont passés dans la légende ;

5 Sport passer ; to pass to sb faire une passe à qn ;

6 Games passer ; I'm afraid I must pass on that one fig ( in discussion) je cède mon tour de parole ;

7 littér ( happen) se passer ; to come to pass arriver ; it came to pass that… Bible il advint que… ; to bring sth to pass accomplir qch ;

8 ( succeed) réussir ; she passed in both subjects elle a réussi dans les deux matières ;

9 ( be accepted) [person, rudeness, behaviour] passer ; he'd pass for an Italian il pourrait passer pour un Italien ; she passes for 40 on lui donnerait 40 ans ;

10 US, Jur se prononcer (on sur) ;

11 Chem se transformer (into en).

Idioms

in passing en passant ; to come to such a pass that… arriver à un tel point que… ; to make a pass at sb faire du plat ○ à qn ; to pass the word passer la consigne ; to sell the pass trahir la cause.

Phrasal verbs

■ pass along:

▶ pass [sth] along, pass along [sth] faire passer.

■ pass around, pass round:

▶ pass [sth] around, pass around [sth] faire circuler [document, photos] ; faire passer [food, plates etc].

■ pass away euph décéder.

■ pass by [procession] défiler ; [person] passer ; life seems to have passed me by j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie.

■ pass down:

▶ pass [sth] down, pass down [sth] transmettre [secret, knowledge, title] (from de ; to à).

■ pass off:

▶ pass off

1 ( take place) [demonstration] se dérouler ; [fête] se passer ;

2 ( disappear) [headache, effects] se dissiper ;

▶ pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth] faire passer [person, incident] (as pour).

■ pass on:

▶ pass on poursuivre ; to pass on to sth passer à qch ; let's pass on to the next question passons à la question suivante ;

▶ pass [sth] on, pass on [sth] transmettre [good wishes, condolences, message, title] passer [book, clothes, cold] ; répercuter [costs].

■ pass out:

▶ pass out

1 ( faint) gen perdre connaissance ; ( fall drunk) tomber ivre mort ;

2 Mil ( complete training) sortir avec ses diplômes (of, from de) ;

▶ pass [sth] out, pass out [sth] distribuer [leaflets].

■ pass over:

▶ pass over† = pass away ;

▶ pass [sb] over délaisser [employee, candidate] ; he was passed over in favour of another candidate on lui a préféré un autre candidat ;

▶ pass over [sth] ne pas tenir compte de [rude remark, behaviour].

■ pass through:

▶ pass through [sth] traverser [substance, place] ; I'm just passing through je suis de passage.

■ pass up ○:

▶ pass up [sth] laisser passer [opportunity, offer].

Big English-French dictionary > pass

См. также в других словарях:

être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Histoire de l'homme occidental — L’histoire de l’homme occidental est l’étude des faits qui concernent l’identité culturelle de l’homme occidental à travers son histoire. Elle évacue toute composante événementielle dans le but d’illustrer comment ce dernier a évolué dans ses… … Wikipédia en Français
représentation — [ r(ə)prezɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. repræsentatio, de repræsentare I ♦ Action de mettre devant les yeux ou devant l esprit de qqn. 1 ♦ Vx ou dr. Production, présentation. Représentation d acte (pouvant servir de titre ou de preuve). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Abbatiale de Romainmôtier — Vue d ensemble Présentation Culte Protestantisme Début de la construction 990 Fin des tra … Wikipédia en Français
Créüse l'Athénienne — Pour les articles homonymes, voir Créuse. Fichier:Créuse fronti.JPG Frontispice de Créüse l Athénienne, issu du livret imprimé par Christophe Ballard en 1712 Créüse l Athénienne est une tragédie lyrique en cinq actes et un prologue écrite par… … Wikipédia en Français
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
Algérie française — Algérie 1830 – 1962 … Wikipédia en Français
Mansfield Park — Page de titre de la seconde édition de Mansfield Park Auteur Jane Austen Genre … Wikipédia en Français
The Orb — The Orb : Alex Paterson et Thomas Fehlmann, au Culture Box à Copenhague The Orb Pays d’origine Origine … Wikipédia en Français
Johnny Hallyday — Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie), Hallyday et Smet. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

être absent sans permission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

être absent sans permission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: